济宁翻译公司

济宁翻译公司 济宁翻译公司 济宁翻译公司
123

It's official, men are the vainer sex

研究: 英国男性比女性更爱美

 

Image conscious: It was also revealed that men spend the most time creating expertly groomed facial hair, dedicating almost half a year of their lives (5.5 months) to shaving

 

If you're man has ever complained about how long you take in the bathroom, then read on.

New research reveals that the modern man is more image-obsessed than ever, spending over four years of his life perfecting his appearance. Women, on the other hand, spend three years.

The survey also found that men spend a year and three months of their life in the gym perfecting their bodies - that's six times as long as women, who spend two months.

The nationwide poll of over 2,000 Brits gives an intriguing insight into the regime of a modern man, with the average male spending two years and three months showering and bathing, with women claiming they spend a comparable one year and eight months.

Image conscious men spend the most time creating expertly groomed facial hair, dedicating almost half a year of their lives (5.5 months) to shaving.

Silky smooth skin is also high on the male grooming agenda with general bodily hair removal taking up a month of their lives.

Elsewhere, men spend five months at the hairdressers quaffing their 'do and almost a month cutting and taking care of their nails.

Over a year of a man’s lifetime is also spent at the gym sculpting their bodies and honing their muscles.

On the other hand, women spend 3.1 years of their lifetime on perfecting their looks, comparably less than men, who are spending significantly more time working out to achieve a beautiful body.

Showing that grooming is an important life lesson, almost a third of men (27 per cent) polled said that learning to shave was the top skill passed on by their fathers.

A spokesperson for Dove Men+Care, who commissioned the research, said: 'Grooming has become increasingly important to the modern man. With the rise of male-focused products becoming available, guys are now taking a bit of "me time" to enjoy their shave, style hair and work out.'

 

如果你是一位男性,并且也曾抱怨自己洗澡时间太长,那么请阅读下文。

据英国《每日邮报》10月26日报道, 英国一项新的调查研究显示,现代的男性与之前相比更注重自己的形象, 一生中约有4年的时间完善自己的外表,而女性只有3年。

调查发现,男性一生中大约花费15个月在健身房里健身,是女性的6倍,女性一生中仅花费2个月。

研究调查了2000名英国人,发现男性一生中花费在洗澡和沐浴的时间约为27个月,而女性为20个月。

注重外表的男性大部分时间在剃须,一生中近半年(5.5个月)在刮胡子。

光滑的皮肤也是爱美男性的追求,他们一生中约用1个月来刮体毛。

此外,男性在发型上大约花费5个月,修剪指甲约为1个月。

男性一生中健身馆健身锻炼肌肉的时间约为1年。

而女性一生中有3.1年的时间用于打扮自身,相比男性较少。男性用于健身的时间明显多于女性。

研究显示,修饰打扮是男性一生中非常重要的一课,约有1/3(27%)的男性称剃须是男性继承父亲的首要技能。

开展此项调查的一位发言人称,“男性也越来越注重美容,市面上男性用品也越来越多,现代男性也正在享受剃须、换发型以及锻炼的乐趣。”

(译者 Stellaliu 编辑 Julie)


济宁翻译公司推荐阅读

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询